martes, 5 de julio de 2011

Eurythmics - Sweet Dreams (Are Made Of This)

Esta letra, sí que vale la pena. Dejo el video, pero la letra de este tema es lo sustancial.
Hoy puse música en el auto, y saltó solita.


Los sueños dulces están hechos de esto.
¿Quién soy yo para discrepar?
A través del mundo y los siete mares,
Todos buscamos algo.

Algunos desean usarte...
Algunos desean que los uses...
Algunos desean abusar de ti...
Algunos desean ser abusados...

Los sueños dulces están hechos de esto.
¿Quién soy yo para discrepar?
A través del mundo y los siete mares,
Todos buscamos algo.

Algunos desean usarte...
Algunos desean que los uses...
Algunos desean abusar de ti...
Algunos desean ser abusados...

Yo quiero usarte y abusarte.
Yo quiero saber que hay dentro de ti.

Levanta la cabeza, sigue adelante.
Manten tu cabeza arriba, sigue adelante.
Levanta la cabeza, sigue adelante.
Manten tu cabeza arriba, sigue adelante.
Levanta la cabeza, sigue adelante.
Manten tu cabeza arriba, siguer adelante.
¡Sigue adelante!

Los sueños dulces están hechos de esto.
¿Quién soy yo para discrepar?
A través del mundo y los siete mares,
Todos buscamos algo.

Algunos desean usarte...
Algunos desean que los uses...
Algunos desean abusar de ti...
Algunos desean ser abusados...

Voy a usarte y a abusar de ti.
Voy a saber que tienes adentro.
Voy a usarte y a abusar de ti.
Voy a saber que tienes adentro.

Edición: me hicieron notar que los segmentos coloreados con azul no coincidían con el espíritu de la canción. Entonces, busqué mi fuente para copiar la letra. Así es, esta es la versión de Marilyn Manson, donde fueron sumados esos segmentos.

Acostumbrada a escucharla y cantarla en inglés, no advertí que esos segmentos no figuraban en la versión original de Eurithmycs. Tenía otro espíritu.
Aquí abajo, la versión modificada de Marilyn Manson.





 

5 comentarios:

Abel dijo...

La canción ya la había escuchado (seguramente en alguna radio u otro lugar) pero no le había prestado mucha atención. Ahora leyendo la traducción de la letra, la valoro más.

Un abrazo!

profquesada dijo...

Es un temazo, cuantos recuerdos de años mas jóvenes. Tenes toda la razón aparte de la perfección del tema, de los arreglos esta la letra que es también perfecta. Que épocas. La versión de ella sola en vivo en el recital del Central Park también es digna de ser escuchada.
Gracias por el toque.

Daniel dijo...

Grandiosos los Eurythmics.

Daniel H. Olivau dijo...

Pa'mi, pa'mi ¿eh? Mejor la versión de Marilyn Manson. Aquí para verla subtitulado en castellano:

http://youtu.be/z3yu6kuCkWg

Disfruten el viaje.

Larabi dijo...

Nunca me había puesto a prestarle atención a la letra. Sorprendente. El tema un temaso.
Saludos.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...