sábado, 22 de mayo de 2010

Ponele "Incendio en la Antártida", si se te canta.

El otro día, con mucho sueño y sabiendo que podríamos dormirnos, pusimos un bodriazo para ver: la película "The Keeper", con el vetusto, teñido y roperazo anabolizado Steven Segal.
O sea, teníamos expectativas de a) dormirnos sin culpa mientras la veíamos o b) divertirnos con las estupideces -cosa que a mí me gusta mucho-.
La peli no vale dos mangos, transcurre en Texas.
Está llena de actores desconocidos, y todas las escenas son malas.
Pero el tema, es el título que le pusieron en Argentina. Han superado todo lo esperable.
En Argentina -estreno directo a DVD- la han llamado "RESCATE EN RUMANIA"
A ver. No aparece Rumania. No aparece nada similar a Rumania. No viajan a Rumania. No hay ni un solo rumano. No habla nadie en rumano.
La sinopsis: Roland Sallinger es un policía de Los Angeles que se retira. Se vá a vivir a San Antonio, Texas, y le piden que trabaje de guardaespaldas para la hija de empresario. Cuando los gángsters secuestran a la hija del empresario, él los persigue para rescatarla y protegerla.
TODO ESTO, SUCEDE EN TEXAS. Nadie menciona Rumania.
¿Cómo hizo el titulador argentino para imaginarse que era un rescate que se hacía en Rumania? una gran incógnita. La única certeza, es que ni vió la película.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

un nuevo Contacto en Francia

Almita dijo...

Mirá vos, la verdad, no sabía -o si sabía, no recordaba- el título original: The french Connection.
¡Gracias por tu memoria!
Me puse a mirar en IMDB, y en otros lugares, le fué peor que acá:
España: Contra el imperio de la droga
Italia: El brazo violento de la ley (¿WTF???)
Brasil: Operación Francia
y en Portugal, se fueron de mambo mal:
Los incorruptibles contra la droga.

(Hay gente que se pega unos viajes terribles antes de inventar un título... no cabe duda!)
Saludos

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...