viernes, 7 de mayo de 2010

Fragmento de "A Single Man"

Este es un fragmento del subtítulo de la película "A Single Man"
Muy interesante, así me pareció.

(Profesor y alumnos hablan sobre un libro de Huxley. Ambientado en 1962)

Profesor:
.. Que la frase más estúpida de la Biblia es:´´Me odiaron sin razón.´´

Alumno:
¿Quieres decir que los nazis tenían razón en odiar a los Judíos?

Alumno- Huxley es un antisemita?
Profesor- No.

Profesor:
Aldous Huxley no es un anti-semita.

Los nazis se equivocaron al odiar a los Judíos, pero el odio no era sin ninguna razón.

Sólo que no era una razón real.

Era imaginaria.

La razón era el miedo.


Dejemos a un lado a los Judíos por un momento.

Piensen en otra minoría...

.. Que puede pasar inadvertida.

Hay minorías de todo tipo, los rubios, por ejemplo ...

.. O la gente con crueldad.

Pero una minoría se reconoce como tal ...

.. sólo cuando constituye una amenaza para para la mayoría.

Amenaza real o imaginaria.

Es allí donde anida el miedo.

Si esta minoría de cualquier modo se torna invisible ...

.. ahora el miedo es mayor.

El miedo es la razón por la que las minorías son perseguidas.

Así que siempre hay una razón: la razón es el miedo.

Las minorías son sólo personas

..Gente como nosotros.

Me fuí un poco por las ramas.

Olviden al señor Huxley por hoy...

.. y hablemos un poco del miedo

El miedo es nuestro enemigo real.

El miedo invade nuestro mundo.

El miedo es usado para manipular a nuestra sociedad.

Es así que los políticos posan su forma política.

Madison Avenue nos vende cosas que no necesitamos.

Piensen en ello.

El temor de ser atacados.

El temor de que habrá comunistas al acecho detrás de cada esquina.

El temor de que un país pequeño del Caribe representa una amenaza.

El temor de que la cultura negra puede ganar al mundo.

El temor a las caderas de Elvis Presley.

Tal vez deberíamos tener miedo de sus caderas...

El temor es tan malo que su hálito puede arruinar amistades.

El temor a envejecer, a estar solo.

El temor de ser inútiles, de que a nadie le interese lo que tenemos para decir.

2 comentarios:

manuel el coronel dijo...

Y bueh, dejemelo pensar un poco compañera, y así las cosas, como se dan, el capitalismo se sustenta en el miedo.

Y el socialismo (el peronista, ojo eh!,el posta posta) se basa en el disfrute.

Excelente reflexión y siga traduciendo.

cuentochino dijo...

No vi la película, pero ya me la vendiste. Promete.
Saludos!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...