jueves, 4 de noviembre de 2010

Diccionarios útiles: Clarín/ Español - Van Der Kooy/ Español

Clarín/Español

Confrontar: ponerse de punta, no "comparar dos cosas y luego concluír cual es mejor", que es el correcto significado.
Consenso: consenso es el lubricante verbal previo a la rotura de ... algo. "Consensuemos", ay.
Diálogo: no es "conversación entre 2 o más personas" sino "decime lo que quiero escuchar".
Recrear el diálogo: "sentate y oíme bien lo que te voy a decir".
Tender puentes: "dame la razón y hacé lo que yo quiero".
Crispado: nuevo nombre de la palabra "apasionado"
Libertad de expresión: "dejame que te putee sin decir ni *a*".
Quebrada: estar triste por algún motivo legítimo.
Creciente malestar ciudadano: "vas a ver lo que te pasa si no hacés lo que te digo"
Líder: "tirano" pero como queda feo decirlo, lo reemplazan por "líder".
Oportunidad histórica: "última oportunidad que te damos ¿?"
Centralización del poder: Alguien en este país que tiene poder y lo ejerce. El resto, no tiene poder.
Discurso ideologizado: no, si vas a hacer un discurso desideologizado, para eso, te callás. (Esta me encanta, es totalmente contradictoria).
Incremento de las tensiones: "vamos a agitar a la gilada".
Descarnado pragmatismo: "nos partió al medio un montón de negocios".
Construcción de instituciones: "sojuzgarse a nuestros intereses dentro de un marco que parezca institucional".

VDK/ Español (mal que le pese, tiene K Van Der Kooy)

Fracaso político: luchar por los ideales que uno sueña.
Ese joven, de aspecto exterior desastrado como el de su padre: andrajoso y deseado, según la RAE (Se lo dedicó VDK a Máximo K, y a su padre)
Anciano general: Juan D. Perón
Juventud maravillosa: Montoneros
Concordia: rendirle pleitesía a los duros enemigos
Omisiones: faltas de respeto graves

Como me tienen con los eufemismos...
eufemismo
.

(Del lat. euphemismus,
y este del gr. εὐφημισμός).

1. m. Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante.

5 comentarios:

Dormidano dijo...

Hasta las narices me tienen con los eufemismos. Me molestan mucho los eufemismos laborales: "desvincular" por echar, póngale.

Anónimo dijo...

"Crispado" no es tan nuevo. Ya en 1956 el nacionalista católico Mario Amadeo decía que la política de la Libertadora tenía que asimilar a la masa peronista "crispada y resentida" (citado por Oscar Terán en Historia de las ideas en la Argentina). Justo lo leí ayer.

g. dijo...

buenísimo lo de "discurso ideologizado".
uyuyuy, guarda vdk, que se vienen un monton de personas ideologizadas a atacarte! uyuyuy!
qué pelotazo, por favor.

Sujeto de la Historia dijo...

Viene recargada con el lengueje compañera !
Muy bien, que no se le escape uno.
Un Abrazo

Almita dijo...

Dormi: desvincular, sé, sé... tercerizar, outsourcear, todas esas cosas que esconden trabajo en negro, también.

Anónimo, no lo sabía, gracias por ilustrarme.

G.el discurso ideologizado, es genial.

Sujeto: Estufados 2.0 Reloaded.
Vengo siguiendo los editoriales, y de ahí sacando. Cuando me sobre tiempo -mi bien más escaso- intentaré la sustitución textual. Esa sí que me vá a gustar.

Abrazos

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...